Sprawdź nasze portfolio
Mamy się czym pochwalić
Lokalizacja gier komputerowych
na język wietnamski
Ciekawostki o języku wietnamskim
- Wietnamski jest używany przez około 76 milionów rodzimych użytkowników i około 80 milionów ogółem
- Wietnamski jest językiem analitycznym z tonem fonemowym
Inne języki lokalizacyjne
Bezpłatna wycena
Chcesz zlokalizować swoją grę na język wietnamski?
Użytkownicy języka wietnamskiego na całym świecie
Wietnamski jest używany przez około 76 milionów rodzimych użytkowników i około 80 milionów ogółem. Jest to język ojczysty narodu wietnamskiego (Kinh), jak również drugi lub pierwszy język dla innych grup etnicznych w Wietnamie. W wyniku emigracji osoby posługujące się wietnamskim znajdują się również w innych częściach Azji Południowo-Wschodniej, Azji Wschodniej, Ameryki Północnej, Europy i Australii. Wietnamski został nawet oficjalnie uznany za język mniejszości w Republice Czeskiej.
Wietnamski jako język
Podobnie jak wiele innych języków w Azji Południowo-Wschodniej i Wschodniej, wietnamski jest językiem analitycznym z tonem fonemowym. Jego słownictwo uległo znaczącym wpływom języka chińskiego i francuskiego. Historycznie był zapisywany za pomocą Chữ Nôm, logograficznego pisma wykorzystującego chińskie znaki. Jednak francuskie panowanie kolonialne w Wietnamie doprowadziło do oficjalnego przyjęcia alfabetu wietnamskiego, który jest oparty na piśmie łacińskim. Używa on digrafów i znaków diakrytycznych do oznaczania tonów i niektórych fonemów.
Lokalizacja języka wietnamskiego w grach
Dostępność wietnamskich tłumaczeń dla gier wideo pomaga uczynić gry bardziej popularnymi i dostępnymi w Wietnamie. Wiele popularnych gier AAA jest zlokalizowanych w języku wietnamskim, ale nadal istnieje znaczna liczba wysokiej jakości gier indie, które niestety nie są zlokalizowane i nie mogą dotrzeć do ogromnej wietnamskiej publiczności.
Według EF English Proficiency Index, Wietnam zajmuje 60 miejsce na 111 krajów, z “umiarkowanym” poziomem biegłości. To sugeruje, że lokalizacja gier wideo może ułatwić młodszym lub mniej biegłym graczom granie i cieszenie się nimi.
Pomimo dużej populacji, na Steamie nie ma wielu Wietnamczyków. Wietnamski jest 26. najczęściej używanym językiem na Steamie według stanu na luty 2023 roku. Jest to 0,12% jego użytkowników. Ale pamiętaj, że Steam miał 132 miliony aktywnych użytkowników miesięcznie w 2021 roku, a w styczniu 2023 roku osiągnął szczyt 33,2 miliona użytkowników jednocześnie korzystających z platformy Steam. To wciąż tysiące wietnamskich użytkowników, ale większość graczy gra na urządzeniach mobilnych.
Przychody i liczba graczy
na wietnamskim rynku gier
Rynek wietnamski jest jednym z najszybciej rozwijających się rynków w Azji. Ponieważ populacja graczy w Wietnamie nadal rośnie i staje się bardziej obeznana z technologią, konieczne jest, aby gry były zlokalizowane na język wietnamski.
W 2019 roku Niko Partners, firma badawcza specjalizująca się w rynku azjatyckim, oszacowała przychody rynku gier PC na 477,6 mln USD, a rynku gier mobilnych na 263 mln USD w Wietnamie. Inny raport Adsota z 2020 roku wykazał, że Wietnam był 4. największym rynkiem gier w Azji Południowo-Wschodniej pod względem przychodów, a w 2019 roku zajął 27. miejsce na świecie. Firma przewidziała również, że w Wietnamie do 2020 roku będzie około 40 milionów osób grających w gry mobilne.
Szczególnie ważnym segmentem jest e-sport. Dane z Vietnam Esports Guidebook 2021 wskazują, że w 2020 roku prawie 18 milionów grało w gry e-sportowe. Spośród nich 58,3% grało na smartfonach, a 52,5% oglądało treści e-sportowe każdego dnia. Gracze Gen Z (wiek od 13 do 22 lat) stanowią 75,8% tego segmentu, a połowa z nich jest skłonna do wydawania pieniędzy pomimo braku stabilnych dochodów.
Hiszpański
Kilka ciekawostek o wietnamskim rynku gier
- W 2019 roku przychody rynku gier PC zostały oszacowane na 477,6 mln USD, a rynku gier mobilnych na 263 mln USD w Wietnamie
