Somos localizaciones de juegos punto com

¡¿Quiere traducir un
Videojuego?!Aplicación?!

La localización de juegos es, en pocas palabras, el proceso de traducir juegos a muchos idiomas. Para tener éxito en un mercado extranjero, una simple traducción carece de demasiados elementos clave. Sabemos cómo hacerlo de forma profesional.

Una cartera que no hay que despreciar
Tenemos una gran cartera para comprobar
Pets Hotel

Pets Hotel

Uboat - the silent wolf symulacja łodzi podwodnej

UBOAT - The Silent Wolf

Animal Trainer Simulator

Corsair`s Madness

Los videojuegos son lo más importante de lo poco importante

Blog sobre localización de videojuegos y más

Fases clave de la localización de un juego

Conozca paso a paso el proceso de localización de juegos de ordenador

La localización de juegos de ordenador implica adaptar el juego a la cultura, las leyes y los procesos de globalización en función del grupo de edad, el bagaje cultural, el país y la región a los que va dirigido el juego. Esto requiere algo más que una simple traducción del texto. Los jugadores de todos los rincones del mundo deben experimentar el mismo entretenimiento auténtico.

¿En qué consiste la localización de videojuegos?

Localización de hardware y software

La localización de juegos de ordenador en su aspecto más aburrido y técnico puede implicar la necesidad de convertir un juego entre los sistemas PAL y NTSC, la asignación adecuada de teclas de función lob modificaciones en el propio juego o aplicación. 

Localización lingüística y cultural

Traducción y localización de todas las referencias lingüísticas y culturales. De este modo, podemos preservar la autenticidad del juego, haciéndolo más reconocible para el público de un país o región concretos.

Localización de gráficos y música

En algunos casos, los juegos presentan un nuevo conjunto de personajes o los mismos con ligeros cambios de aspecto, lo que ayuda a los jugadores a identificarse con su propio avatar, por ejemplo. La banda sonora también puede cambiar en función de las tendencias nacionales y las preferencias de los fans.

Localización jurídica

Las clasificaciones por edad de los jugadores pueden crear diferencias según el país en el que se haya lanzado el juego. Están controladas por organizaciones nacionales o internacionales, entre las que se encuentran: PEGI (Europa), ESRB (Estados Unidos y Canadá), ACB (Australia) o ZERO (Japón).