Najpopularniejsze języki w grach komputerowych w Ameryce Południowej
Ameryka Południowa składa się z wielu państw, które korzystają z różnych odmian języka hiszpańskiego. Mamy języki takie jak hiszpański w odmianie argentyńskiej, boliwijskiej, kolumbijskiej czy też meksykańskiej. Drugim najczęściej używanym językiem jest portugalski w wersji brazylijskiej. Kiedy gry komputerowe muszą zostać w jakimś języku w tym regionie wydane, jest to prawdziwy dylemat dla wydawców, z powodu tak dużej ilości języków w tym regionie.
Wenezuela - najpopularniejsze gry i ich tłumaczenia
Z pewnością wielu czytelników słyszało o sytuacji w czasie kryzysu gospodarczego w Wenezueli. Pieniądz był praktycznie nic nie warty, a obywatele musieli się z czegoś utrzymywać. Na pomoc przyszedł pomysł wenezuelskich graczy, którzy grając w grę MMO z 2001 roku o nazwie RuneScape mogli zarabiać prawdziwe pieniądze, żeby móc utrzymać siebie i swoją rodzinę. Gracze musieli zbierać wirtualne przedmioty, żeby potem za pomocą internetu móc je wymienić na prawdziwą gotówkę. Gra doczekała się tłumaczenia na język portugalski w odmianie brazylijskiej dopiero w 2009 roku. Do tego czasu dostępna była oryginalnie w języku angielskim, francuskim oraz niemieckim. Gracze z regionu Ameryki Południowej zdecydowanie skorzystali z języka portugalskiego w tym przypadku.
Inną popularną grą w Wenezueli jest Persona 5. Gra, w której wcielamy się w ucznia liceum, który podczas przeprowadzki do Tokio znajduje na swoim telefonie tajemniczą aplikację, dzięki której może przenieść się do cybernetycznego świata zwanym Metawersum. Gra opiera się na moralności, jak to niektórzy gracze określili, czasami wątpliwej. Przenosząc się do Metawersum będziemy mierzyć się z przeciwnikami, którzy są uosobieniem złych cech, które trzeba zwalczać. Lekko zadziwiającym faktem jest to, iż audio w samej grze zostało wydane wyłącznie w języku japońskim i angielskim. Gracze otrzymali możliwość szerszego wyboru, jeśli chodzi o język, tylko w przypadku tekstu pisanego. Do wyboru mieli języki takie jak angielski, francuski, włoski, niemiecki czy też hiszpański w klasycznej odmianie. Warto zaznaczyć, że język hiszpański pojawił się po raz pierwszy w całym cyklu tej serii.
Lokalizacja gier w Ameryce Południowej
Grą, która podbija serca graczy w państwach takich jak Brazylia czy Chile jest nic innego jak League of Legends. Riot Games pokazuje cały czas jak dba o swoich graczy i dąży do dostarczania rozgrywki na jak najwyższym poziomie poprzez wiele udogodnień dla graczy właśnie z tego regionu. Ameryka Południowa posiada aż dwa serwery, na których gracze mogą swobodnie rozgrywać swoje mecze. Nie zawodzą również, jeśli chodzi o wybór języka, w jakim można prowadzić swoją rozgrywkę. Gracze mogą zdecydować się na jeden z wielu dostępnych języków, w których przetłumaczone są zarówno dialogi, nagrane przez osoby dubbingujące konkretne postacie, jak i tekst pisany podczas rozgrywki. Najczęściej wybieranymi językami w tych regionach są: hiszpański w odmianie latynoamerykańskiej oraz klasyczny portugalski. Warto zaznaczyć, iż League of Legends nie było tłumaczone od początku na te dwa języki i dostępne było głównie w języku angielskim, co mogło być dla wielu graczy problemem przez brak płynnej znajomości tego języka. Riot Games odpowiedzialne za tę produkcję pokazuje z każdym rokiem, że nie dążą jednak do wykluczenia żadnego z regionów świata, a nawet założyli w 2018 roku Ligę Latynoamerykańską, w której najlepsi gracze z tego regionu mogli ze sobą konkurować. Był to z pewnością duży krok do przodu z racji, iż Ameryka Północna posiadała od 2013 ligę wraz z Europą.
Najbardziej popularne języki w Boliwii
Kolejnym krajem, który wykazał spore zainteresowanie grami komputerowymi, jest Boliwia. Gracze z tego kraju wybrali bardziej spokojną grę MMO jaką jest World Of Warcraft, znany większości jako po prostu WoW. Gra typu MMO pozwala graczom stworzyć postać o dowolnie wybranej przez niego rasie, może to być elf, krasnolud lub człowiek. Poza tym gracz otrzymuje możliwość wyboru klasy, do której będzie przynależeć. Wpływa to na zestaw jego umiejętności którymi będzie mógł się posługiwać, przemierzając i poznając świat pełen przygód, które na niego czekają. Blizzard, odpowiedzialny za rozwój tej gry, zlokalizował swoją produkcję na naprawdę wiele języków. Możemy wybrać takie jak angielski, portugalski w wersji brazylijskiej, hiszpański w wersji klasycznej czy też hiszpański w wersji meksykańskiej. Sama gra była początkowo dostępna wyłącznie w języku angielskim dla graczy, którzy zdecydowali się zakupić grę.
Argentyna - najpopularniejsze języki w grach komputerowych w Ameryce Południowej
W całym zestawieniu nie mogło zabraknąć oczywiście, klasycznego FPS’a spod szyldu Valve jakim jest Counter Strike: Global Offensive. Prosty w założeniu i obsłudze pierwszoosobowy shooter podbił serca setki tysięcy graczy na całym świecie. W Argentynie to właśnie ta gra bije rekordy popularności. Podczas rozgrywki wcielamy się w członka grupy terrorystów lub antyterrorystów. Będąc członkiem drużyny terrorystów musimy podłożyć bombę we wskazane miejsce, na którym już znajdują się antyterroryści i to oni muszą tych miejsc bronić. Prostota założenia, na którym opiera się gra, pozwala na mnóstwo zabawy wynikającej z rozgrywki, ale też pozostawia pole do popisu dla bardziej doświadczonych graczy. Gra posiada ogromną liczbę dostępnych tłumaczeń, do których ma dostęp każdy gracz. Możemy zagrać w tę produkcję w językach takich jak angielski, francuski, niemiecki, portugalski w brazylijskiej odmianie czy też klasyczny hiszpański. Region ten jest niezwykle ważny dla tej gry, właśnie z powodu ilości graczy jak i tego, że to właśnie stamtąd pochodzi wielu bardzo utalentowanych graczy. Odbywający się w każdym roku turniej CS:GO Intel Extreme Masters w tym roku został zorganizowany właśnie w Argentynie, w Rio de Janeiro, gdzie najlepsze drużyny z całego świata przyjeżdzają, żeby móc powalczyć o tytuł najlepszej formacji w grze Counter Strike.
Wiele z wymienionych gier zyskało popularność w krajach innych, niż te, w których zostały stworzone. Poprawna oraz odpowiednia lokalizacja gier w danych częściach tego regionu była kluczowa dla sukcesu jaki udało się osiągnąć. Wybór języków, na które zostały przełożone poszczególne tytuły musiał być odpowiednio dobrany dla tego regionu właśnie ze względu na mnogość odmian głównie dwóch języków, hiszpańskiego i portugalskiego.
