Sprawdź nasze portfolio
Mamy się czym pochwalić
Lokalizacja gier komputerowych
na język portugalski europejski
Ciekawostki o języku portugalskim europejskim
- Język portugalski ma około 270 milionów użytkowników na świecie
- Portugalski europejski wyróżnia się wśród języków romańskich tym, że jest akcentowany, a nie sylabizowany
Inne języki lokalizacyjne
Bezpłatna wycena
Chcesz zlokalizować swoją grę na język portugalski europejski?
Użytkownicy języka portugalskiego europejskiego na całym świecie
Język portugalski ma około 270 milionów użytkowników na świecie. Europejski portugalski odnosi się do dialektów języka portugalskiego używanych w Portugalii. W Portugalii jest około 10 milionów użytkowników języka portugalskiego.
Oprócz Brazylii i Portugalii, jest jeszcze 7 innych krajów, w których portugalski jest językiem urzędowym i gdzie różne jego warianty są używane jako język ojczysty lub drugi język. Najwięcej osób posługuje się nim w Angoli (23,5 mln), Mozambiku (15,9 mln) i Gwinei Bissau (1,4 mln). Pozostałe kraje to Gwinea Równikowa, Timor Wschodni, Wyspy Zielonego Przylądka oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęca.
Portugalski europejski jako język
Na przykład w Angoli, CIA World Fact Book z 2016 r. podał, że 12,3 mln, czyli 47% populacji, posługuje się portugalskim jako pierwszym językiem. Standardowa fonologia w Angoli opiera się na standardzie europejskim, podobnie jak w pozostałej części Afryki Lusofońskiej. Jednak ich akcenty wykazują podobieństwa do brazylijskiego portugalskiego. W konsekwencji, portugalski w Angoli stał się dialektem przejściowym, znajdującym się w połowie drogi między odmianą europejską a brazylijską.
Portugalski europejski wyróżnia się wśród języków romańskich tym, że jest akcentowany, a nie sylabizowany. Pod tym względem różni się nawet od portugalskiego brazylijskiego Ta różnica w wymowie może sprawić, że osoba posługująca się językiem brazylijskim nie może mieć problem ze swobodnym korzystaniem z treści w języku europejskim i odwrotnie. Ponadto, europejski portugalski różni się od brazylijskiego portugalskiego pod względem słownictwa i gramatyki.
Lokalizacja języka portugalskiego europejskiego w grach
Europejski portugalski jest popularnym językiem w wielu grach wideo, szczególnie tych, które zostały zlokalizowane w krajach portugalskojęzycznych. Przez dziesięciolecia duża liczba gier, które są opracowane w języku angielskim, japońskim i innych językach, była tłumaczona na europejski portugalski.
Według EF English Proficiency Index, Portugalia zajmuje 9 miejsce spośród 111 krajów, z “bardzo wysokim” poziomem biegłości. Z tego powodu wielu graczy może cieszyć się zarówno oryginalnymi, jak i zlokalizowanymi wersjami. Będzie to zależało od dostępności i jakości lokalizacji. Dlatego ważne jest, aby dostarczać wysokiej jakości lokalizacje portugalskie europejskie.
Na Steamie europejski portugalski jest 17. najczęściej używanym językiem na luty 2023 roku. Jest to 0,44% jego użytkowników. Należy pamiętać, że Steam miał 132 miliony aktywnych użytkowników miesięcznie w 2021 roku, a w styczniu 2023 roku osiągnął szczyt 33,2 miliona użytkowników jednocześnie korzystających z platformy Steam.
Przychody i liczba graczy
na portugalskim rynku gier w Europie
Według szacunków Newzoo dotyczących przychodów w 2021 roku, Portugalia jest 39. największym rynkiem na świecie pod względem przychodów z gier, z kwotą 278 milionów dolarów. Oznacza to wzrost o 7,4% w porównaniu z poprzednim rokiem. Szacuje się, że w Portugalii jest około 5,1 miliona graczy. Dane dotyczące Angoli i Mozambiku nie są łatwo dostępne.
Raport zauważa również, że segment gier mobilnych jest największym generatorem przychodów w Portugalii, stanowiąc około 52% całkowitych przychodów z gier w tym kraju. Gry na konsole i PC są odpowiednio drugim i trzecim największym segmentem. Jeśli chodzi o wydatki konsumentów, raport szacuje, że gry mobilne stanowią około 60% całości, a następnie gry na konsole i PC.
Gry casualowe, zazwyczaj mobilne, są najpopularniejszym gatunkiem gier w Portugalii, a następnie strzelanki i gry akcji. Gry fabularne (RPG) i gry sportowe są również popularne wśród portugalskich graczy.
Hiszpański
Kilka ciekawostek o portugalskim rynku gier
w Europie
- Portugalia jest 39. największym rynkiem na świecie pod względem przychodów z gier, z kwotą 278 milionów dolarów
- Gry casualowe, zazwyczaj mobilne, są najpopularniejszym gatunkiem gier w Portugalii, a następnie strzelanki i gry akcji
