Lokalizacja gier komputerowych
na język polski

Ciekawostki o języku polskim

portfolio of localized video games
Sprawdź nasze portfolio

Mamy się czym pochwalić

Inne języki lokalizacyjne

Flaga USA

Angielski Amerykański

video game localization into british english
start of developing a game
Bezpłatna wycena

Chcesz zlokalizować swoją grę na język polski?

Użytkownicy języka polskiego na całym świecie

Język polski jest językiem zachodniosłowiańskim. Jest używany głównie w Polsce i służy jako język ojczysty dla około 45 milionów ludzi na całym świecie. Jest również używany przez polskie mniejszości, służąc jako drugi język dla około pięciu milionów osób. Polski jest szóstym najczęściej używanym językiem wśród języków Unii Europejskiej.

polish gaming video game localization translation

Polski jako język

Na język polski duży wpływ miała łacina i niektóre języki niemieckie, co przyczyniło się do powstania dużej liczby słów zapożyczonych i podobnych struktur gramatycznych. Wśród języków współczesnych jest blisko spokrewniony ze słowackim i czeskim, ale różni się wymową i ogólną gramatyką.

gaming platform is also important regarding game localization

Lokalizacja języka polskiego w grach

Istnieje kilka czynników, które należy wziąć pod uwagę przy lokalizacji gry na język polski. Przede wszystkim są to dłuższe tłumaczenia. Długość ciągów znaków może stać się w tym sensie problematyczna. W angielsko-polskiej lokalizacji gier, ciągi znaków są zazwyczaj dłuższe niż tekst źródłowy. Po drugie, jak w wielu innych językach, mamy pewne wrażliwe tematy, które powinny być poruszane ostrożnie. Polska publiczność może być nieco bardziej wrażliwa niż inne europejskie grupy docelowe, jeśli chodzi o religię, tematy LGBT, historię po II wojnie światowej. Jednak będzie to bardziej zależało od grupy docelowej gry, gatunku i ogólnej konstrukcji gry. I na koniec – uważaj na niektóre nieprzetłumaczone słowa. Niektóre angielskie słowa zdołały trafić do języka polskiego i dobrze funkcjonują bez tłumaczenia. Na przykład, gdy mamy do czynienia z nazwami własnymi w scenariuszu osadzonym w “świecie rzeczywistym”.

revenue in gaming buisness

Przychody i liczba graczy
na polskim rynku gier

Polska plasuje się w pierwszej 25 krajów gamingowych. Przy danych z 2020 roku, polska branża gier była warta około 550 milionów dolarów i liczyła 16 milionów graczy. Średni przychód na użytkownika wynosił 29,64$. Można powiedzieć, że polski rynek gier wideo gwałtownie wzrósł w ostatnich latach i będzie nadal kwitł również w ciągu najbliższych pięciu lat. Należy również wspomnieć, że w Polsce działa kilka znanych studiów deweloperskich, takich jak CD Projekt Red czy Playway. Oczekuje się, że stanie się największym centrum rozwoju w Europie Środkowej i Zachodniej. Ma jeszcze duży potencjał wzrostu i może być naprawdę owocnym rynkiem dla gier wideo.

Jeśli chodzi o gatunki gier wideo, według ekspertów ICTmarket, jedna trzecia polskich graczy kupuje gry na PC, podczas gdy około 25 proc. graczy to gracze mobilni. Użytkownicy komputerów PC preferują strzelanki (FPS), gry akcji i gry przygodowe. Z kolei gracze konsolowi preferują gry sportowe, przygodowe i akcji. Najbardziej aktywnymi użytkownikami w Polsce są gracze mobilni, co ma sens, biorąc pod uwagę, jak często ludzie mają kontakt ze swoimi telefonami w ciągu dnia.

interesting fcts about gaming buisness

Hiszpański

Kilka ciekawostek o polskim rynku gier

Lokalizacja Język polski

0.06
$
0.06
PLN
0.30

za jedno słowo

Korekta
Język polski

0.03
$
0.03
PLN
0.15

za jedno słowo

Beta testy
Język polski

30.00
$
30.00
PLN
150.00

za jedno słowo