Lokalizacja gier komputerowych
na język norweski

Ciekawostki o języku norweskim

portfolio of localized video games
Sprawdź nasze portfolio

Mamy się czym pochwalić

Inne języki lokalizacyjne

Flaga USA

Angielski Amerykański

video game localization into british english
start of developing a game
Bezpłatna wycena

Chcesz zlokalizować swoją grę na język norweski?

Użytkownicy języka norweskiego na całym świecie

Norweski to język północnogermański, którym posługuje się 5,32 mln rodzimych użytkowników. Używany jest głównie w Norwegii, gdzie jest językiem urzędowym. Wraz ze szwedzkim i duńskim, język norweski tworzy kontinuum dialektów z mniej lub bardziej wzajemnie zrozumiałymi odmianami lokalnymi i regionalnymi.

norwegian

Norweski jako język

Obecnie istnieją dwie oficjalne formy pisane języka norweskiego: Bokmål (dosłownie “język książkowy”) i Nynorsk (dosłownie “nowy norweski”). Bokmål został opracowany jako standardowy język pisany, na podstawie języka duńskiego, z pewnymi modyfikacjami odzwierciedlającymi norweską wymowę i gramatykę. Obecnie Bokmål jest najczęściej używanym językiem pisanym w Norwegii, szczególnie w obszarach miejskich i we wschodniej części kraju.

Nynorsk został opracowany na podstawie zbioru mówionych dialektów norweskich, w oparciu o ich gramatykę i słownictwo. Szczególnie tych, którymi mówi się na zachodnim wybrzeżu Norwegii. Dlatego też Nynorsk jest używany przede wszystkim w zachodnich częściach Norwegii.

gaming platform is also important regarding game localization

Lokalizacja języka norweskiego w grach

Chociaż może nie jest to jeden z najczęściej używanych języków, wciąż istnieją gry wideo, które zostały zlokalizowane na język norweski. Szczególnie gry AAA, takie jak FIFA, Forza Horizon i The Last of Us, ale także gry, które są skierowane do dzieci lub są adaptacjami filmów animowanych dla dzieci. Na przykład Toy Story 3, PAW Patrol: Grand Prix i seria Disney Infinity.

 

Według EF English Proficiency Index, Norwegia zajmuje 4 miejsce spośród 111 krajów, z “bardzo wysokim” poziomem biegłości. Chociaż wielu Norwegów biegle posługuje się językiem angielskim, doceniają oni treści w swoim ojczystym języku. Wynika to z faktu, że są dumni ze swojego dziedzictwa i chcą zachować język norweski.

 

Na Steamie, norweski jest 25. najczęściej używanym językiem na luty 2023 roku. Stanowi to 0,12% jego użytkowników. Ale pamiętaj, że Steam miał 132 miliony aktywnych użytkowników miesięcznie w 2021 roku, a w styczniu 2023 roku osiągnął szczyt 33,2 miliona użytkowników jednocześnie korzystających z platformy Steam. Jest to więc nadal dobry procent populacji Norwegii i dowodzi, że większość Norwegów wybiera swój język, gdy ma taką możliwość.

revenue in gaming buisness

Przychody i liczba graczy
na norweskim rynku gier

Według Statista, przychody Norwegii z gier wideo w 2022 roku wyniosły 787 milionów dolarów i oczekuje się, że będą wykazywać roczną stopę wzrostu na poziomie 7%. Prognozuje się, że penetracja rynku osiągnie 49,6% w 2023 roku. Jest to równoznaczne z około 2,7 mln graczy. Warto zauważyć, że Norwegia ma jedne z najwyższych wydatków użytkownika. Średni przychód na użytkownika (ARPU) ma wynieść 329,9 dolarów w 2023 roku.

To samo źródło ujawniło również, że większość graczy (1,3 mln) gra na urządzeniach mobilnych. Ponadto podało, że w 2021 roku procent graczy płci męskiej grających codziennie wyniósł 39%, natomiast graczy płci żeńskiej 28%.

interesting fcts about gaming buisness

Hiszpański

Kilka ciekawostek o norweskim rynku gier

Lokalizacja Język norweski

0.06
$
0.06
PLN
0.30

za jedno słowo

Korekta
Język norweski

0.03
$
0.03
PLN
0.15

za jedno słowo

Beta testy
Język norweski

30.00
$
30.00
PLN
150.00

za jedno słowo