Mamy się czym pochwalić
Chcesz zlokalizować swoją grę na język niderlandzki?
Niderlandzki jest zachodnim językiem germańskim, którym posługuje się około 25 milionów ludzi jako pierwszym językiem i 5 milionów jako drugim językiem. Jest to trzeci najczęściej używany język germański, po bliskich krewnych – niemieckim i angielskim. Większość mieszkańców Holandii i około 60% mieszkańców Belgii mówi po niderlandzku.
Poza Niderlandami, język niderlandzki jest językiem ojczystym większości mieszkańców południowoamerykańskiego kraju Surinam, byłej kolonii holenderskiej, gdzie posiada również status języka urzędowego. Język niderlandzki jest również językiem urzędowym w karaibskich krajach wyspiarskich Aruba, Curaçao i Sint Maarten, które są krajami składowymi Królestwa Niderlandów. Ponadto w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Australii mieszka do pół miliona rodzimych użytkowników tego języka.
Potocznie mówi się, że język niderlandzki znajduje się pomiędzy angielskim a niemieckim pod względem cech językowych. Gramatyka niderlandzka jest prostsza niż niemiecka, ale bardziej złożona niż angielska. Jeśli chodzi o leksykę, niderlandzkie słownictwo jest w większości germańskie, ale zawiera więcej zapożyczeń romańskich niż niemieckie, a mniej niż angielskie.
Gry wideo zlokalizowane w języku holenderskim stają się coraz bardziej popularne, ponieważ holenderskie i belgijskie społeczności graczy nadal rosną. Pamiętajmy, że Holandia i Belgia to potężne rynki o jednych z najwyższych na świecie siłach nabywczych i PKB na mieszkańca.
Według EF English Proficiency Index, Holandia i Belgia zajmują odpowiednio 1 i 6 miejsce wśród 111 krajów, z “bardzo wysokim” poziomem biegłości. Jednakże holenderskojęzyczni konsumenci kładą duży nacisk na jakość, autentyczność i produkty dostosowane do ich lokalnego kontekstu. Dlatego wielu holenderskich konsumentów preferuje produkty i usługi stworzone w ich własnym języku. Dlatego lokalizacja gier wideo może być świetnym sposobem na przyciągnięcie większej liczby klientów.
Nie tylko holenderska lokalizacja gier wideo może pomóc deweloperom i wydawcom dotrzeć do większej liczby klientów, ale może również pomóc w budowaniu lojalności wobec marki, zaangażowania klientów i ogólnego lepszego doświadczenia w grze. Na Steamie, holenderski jest 20. najczęściej używanym językiem na luty 2023. Jest to 0,3% jego użytkowników. Ale pamiętaj, że Steam miał 132 miliony aktywnych użytkowników miesięcznie w 2021 roku, a w styczniu 2023 roku osiągnął szczyt 33,2 miliona użytkowników jednocześnie korzystających z platformy Steam. To dowodzi, że większość holenderskojęzycznych graczy wybierze swój rodzimy język, gdy będzie miała taką możliwość.
Według broszury Video Games Netherlands Key Facts opublikowanej przez Video Games Federation Netherlands, wartość ekonomiczna holenderskiego rynku gier wideo wynosi 1,15 mld euro. Ten sam raport ujawnił, że konsole są najpopularniejszymi urządzeniami do grania – korzysta z nich 62% graczy. Smartfon jest następny z 46%, następnie tablet z 41% i ostatni PC z 38%. Newzoo podało, że w 2021 roku będzie około 7,9 mln graczy.
W przypadku Belgii, gdzie 60% populacji posługuje się językiem niderlandzkim, Statista podał, że obroty z gier wideo w 2021 roku wyniosą 611,7 mln dolarów. Szacuje się, że penetracja rynku osiągnie 42,8% do 2023 roku. Biorąc pod uwagę, że w Belgii jest około 6,9 mln osób mówiących po niderlandzku, będzie 2,95 belgijskich graczy, którzy mówią po niderlandzku.
Poza bardziej klasycznymi platformami, Holandia i Belgia przyjmują gry VR w szybszym tempie niż większość krajów europejskich.
Hiszpański
© Copyright 2022 by Game Localizations dot com