Sprawdź nasze portfolio
Mamy się czym pochwalić
Lokalizacja gier komputerowych
na język koreański
Ciekawostki o języku koreańskim
- Na świecie jest ponad 80 milionów osób posługujących się językiem koreańskim
- Współczesny język koreański zapisywany jest alfabetem Hangul, który składa się z 14 spółgłosek i 10 samogłosek
Inne języki lokalizacyjne
Bezpłatna wycena
Chcesz zlokalizować swoją grę na język koreański
Użytkownicy języka koreańskiego na całym świecie
Koreański jest językiem urzędowym zarówno w Korei Północnej, jak i Południowej, ale w ciągu ostatnich 75 lat podziału politycznego obie Koree rozwinęły pewne zauważalne różnice w słownictwie. Większość osób posługujących się językiem koreańskim znajduje się w Korei Południowej, która liczy ponad 51 milionów mieszkańców. Językiem koreańskim posługują się również znaczące społeczności w Chinach, Japonii i innych krajach na całym świecie. Szacuje się, że na świecie jest ponad 80 milionów osób posługujących się językiem koreańskim.
Koreański jako język
Język koreański ma złożoną gramatykę i jest zaliczany przez Departament Obrony Stanów Zjednoczonych do najwyższego poziomu trudności dla osób posługujących się językiem angielskim. Współczesny język koreański zapisywany jest alfabetem Hangul, który powstał w XV wieku, choć stał się podstawowym pismem dopiero w XX wieku. Składa się z 14 spółgłosek i 10 samogłosek.
Lokalizacja języka koreańskiego w grach
Lokalizacja gier na język koreański jest ważnym aspektem branży gier, a wielu producentów gier inwestuje znaczne środki w zapewnienie, że ich gry są dostępne i wciągające dla graczy koreańskich. Dzieje się tak dlatego, że Korea jest ogromnym rynkiem, a koreańscy gracze są skłonni wydawać duże sumy pieniędzy na swoją pasję.
Na Steamie, koreański jest 11. najczęściej używanym językiem na luty 2023 roku. Stanowi to 1,5% jego użytkowników. Należy pamiętać, że Steam miał 132 miliony aktywnych użytkowników miesięcznie w 2021 roku, a w styczniu 2023 roku osiągnął szczyt 33,2 miliona użytkowników jednocześnie korzystających z platformy Steam. Weź również pod uwagę, że gry fabularne, takie jak MMORPG i gry przygodowe RPG, są najpopularniejszymi grami w Korei. Inne popularne gatunki to gry MOBA, strzelanki i gry symulacyjne.
Według wskaźnika biegłości w języku angielskim dla 2021 roku (EPI) przez Education First, Korea Południowa zajmuje 31 miejsce ze 100 krajów w biegłości w języku angielskim. Konkretnie, raport wykazał, że 27,89% Koreańczyków ma poziom biegłości w języku angielskim na poziomie średniozaawansowanym lub wyższym. Młodzi ludzie są bardziej skłonni do posiadania dobrej znajomości angielskiego. Mimo to, koreańskie społeczeństwo woli grać w gry w swoim ojczystym języku, aby w pełni zanurzyć się i zrozumieć niuanse.
Przychody i liczba graczy
na koreańskim rynku gier
Według szacunków Newzoo dotyczących przychodów w 2021 roku, Korea jest 4. największym rynkiem gier na świecie pod względem przychodów z gier, z 8,3 mld dolarów. Poza tym, znajomość graczy jest w Korei Południowej wysoka. Jest tam około 33 milionów graczy. Również Korea jest rynkiem o drugim najwyższym średnim przychodzie na użytkownika (ARPU): około 250 dolarów rocznie. Wyprzedza ją tylko Japonia.
Badanie Key Insights Into South Korean Gamers 2022 firmy Newzoo ujawnia, że 76% osób uważa się za entuzjastów gier. Są to konsumenci, którzy angażują się w gry poprzez granie, oglądanie, posiadanie gier i/lub zachowania społeczne. Do 45% ogląda i gra, ponieważ koreańscy gracze są naprawdę mocno zaangażowani w e-sporty i streaming.
Podobnie jak w wielu innych regionach, gry mobilne są główną siłą napędową przychodów z gier w Korei, z udziałem 56%. We wspomnianym raporcie stwierdzono, że 59% Koreańczyków z Południa gra w gry mobilne. PC był drugą najczęściej używaną platformą przez 41% graczy, a konsola była ostatnia z 20%.
Innym głównym czynnikiem do rozważenia jest demografia. Koreańczycy mają starszych graczy niż w innych krajach: 17% ma 10-20 lat, 30% ma 21-35 lat, kolejne 30% ma 36-50 lat, a 23% ma 51-65 lat.
Hiszpański
Kilka ciekawostek o koreańskim rynku gier
- Korea jest 4. największym rynkiem gier na świecie pod względem przychodów z gier, z 8,3 mld dolarów
- Korea jest rynkiem o drugim najwyższym średnim przychodzie na użytkownika (ARPU): około 250 dolarów rocznie
