Mamy się czym pochwalić
Chcesz zlokalizować swoją grę na język japoński?
Japoński jest używany jako język ojczysty przez około 128 milionów ludzi na całym świecie. Spośród tych mówiących zdecydowana większość pochodzi z Japonii, kraju, w którym język ten jest językiem narodowym i urzędowym.
Język ten należy do grupy języków japońskich, zwanej również rodziną języków japońsko-riukuańskich. Najbardziej zauważalnymi cechami dotyczącymi języka japońskiego są jego cztery różne systemy pisma: Kanji, Hiragana, Katakana i Romaji, a także konstrukcja zdań. Japoński porządek słów jest klasyfikowany jako podmiot-przedmiot-czasownik. W przeciwieństwie do wielu języków indoeuropejskich, jedyną ścisłą zasadą porządku słów jest to, że czasownik musi być umieszczony na końcu zdania (ewentualnie po nim następują cząstki kończące zdanie). Dzieje się tak, ponieważ japońskie elementy zdania są oznaczone cząstkami, które identyfikują ich funkcje gramatyczne.
Język japoński jest jednym z czołowych języków, na które lokalizowane są gry, pod względem użytkowników i pod względem opłacalności. Nie mniej należy oczekiwać od “pionierskiego” kraju w zakresie gier wideo. Istnieje jednak wiele tematów, które należy wziąć pod uwagę przy tworzeniu gry przed chęcią wprowadzenia jej na rynek japoński. Tłumaczenie i lokalizacja to dwie różne rzeczy. Tłumaczenie przekłada tekst z jednego języka na drugi, natomiast lokalizacja dostosowuje doświadczenie użytkownika do lokalnego kontekstu. Oznacza to, że podczas adaptacji gier wideo należy wziąć pod uwagę niuanse kulturowe i językowe. W Japonii wiele tematów jest tabu i cenzurowanych. Na przykład, ekstremalna przemoc lub narkotyki są cenzurowane w produktach audiowizualnych.
Istnieje kilka gatunków, które są popularne wśród japońskich graczy, Battle royale, hipercasual, puzzle i gry akcji są najbardziej popularnymi i pobieranymi gatunkami gier na urządzeniach mobilnych. Battle royale jest wiodącym gatunkiem gier o stale rosnącej popularności dla przychodów.
Po za battle royale, niektóre gatunki gier, takie jak Match3, strategia MMO i gry akcji również generują znaczne przychody. Jeśli chodzi o ulubione gry, japońscy gracze skupiają się i wydają dużo pieniędzy na swoje hobby. Aby odnieść sukces w lokalizacji gier w Japonii, konieczne jest zainwestowanie w gry mobilne.
Japonia, trzecia co do wielkości branża gier za USA i Chinami, to obiecujący krajobraz dla każdej firmy z branży gier. Japonia to rynek nie do przeoczenia dla lokalizacji, zwłaszcza dla każdej firmy z branży gier. Prawie 80% graczy kupuje przedmioty lub towary do swoich gier. Gry mobilne przynoszą największe dochody w branży. Japońscy gracze zajmują pierwsze miejsce pod względem największych wydatków na gry na świecie z roczną kwotą 371 dolarów na gracza.
Hiszpański
© Copyright 2022 by Game Localizations dot com