W ostatnich latach język arabski staje się coraz bardziej popularny w branży gier wideo. Modern Standard Arabic (MSA) jest najczęściej używaną odmianą w arabskiej lokalizacji. Wraz z rosnącą liczbą arabskojęzycznej publiczności, wielu producentów gier włącza arabskie opcje językowe do swoich gier, zarówno jeśli chodzi o interfejs, napisy, a nawet podkładanie głosu.

Na przykład, główne firmy produkujące gry, takie jak Ubisoft i Electronic Arts, włączyły obsługę języka arabskiego do wielu swoich gier, w tym popularnych tytułów, takich jak Assassin’s Creed i FIFA. Ponadto, twórcy niezależni również włączają opcje języka arabskiego do swoich gier.

Lokalizacja gier na język arabski wiąże się z kilkoma ważnymi wyzwaniami. Wiąże się to ze specyfiką języka oraz preferencjami i wrażliwością kulturową. Interfejsy muszą być dostosowane do potrzeb użytkowników. Obejmuje to zmianę układu interfejsu z lewego na prawy i z prawego na lewy, a także dostosowanie kierunku wprowadzania tekstu i przewijania.

Podczas testowania gier ważne jest, aby upewnić się, że czcionki mogą prawidłowo wyświetlać znaki skryptu i ligatury. Ponadto należy sprawdzić, czy grafiki i ikony są prawidłowo rozmieszczone oraz czy są kulturowo odpowiednie i zrozumiałe dla osób posługujących się językiem arabskim.

Ogólnie rzecz biorąc, znajomość języka angielskiego w krajach arabskojęzycznych nie jest tak powszechna jak w niektórych innych regionach świata. Liban jest jednym z wyjątków. Dlatego też arabska lokalizacja gier staje się kluczowa w dotarciu do bardzo dochodowego rynku arabskiego.