Lokalizacja gry to w skrócie proces tłumaczenia gier na język obcy. Tyle z suchej definicji. Nie chodzi tu jednak o zwykłe podstawianie obcojęzycznych słów w miejsce języka w którym oryginalna wersja gry powstała. Lokalizacja gry polega na oddaniu klimatu, ducha i magii gry. Gracz natomiast ma odnosić wrażenie, że właśnie ta wersja językowa w którą gra jest tą oryginalną, a nie tłumaczeniem. My wiemy, jak to zrobić i świetnie się przy tym bawimy. W przenośni i dosłownie.
Żeby gra mogła trafić do rąk graczy, musi zostać wydana przez jakieś studio oraz tym samym trafić na półki sklepów,…
Read MoreGry komputerowe biją rekordy popularności na całym świecie. Z dnia na dzień zyskują one coraz większe zainteresowanie. Jednym z najbardziej…
Read MoreNajpopularniejsze języki w grach komputerowych w Ameryce Południowej Ameryka Południowa składa się z wielu państw, które korzystają z różnych odmian…
Read MorePopularne gry komputerowe - przegląd Gry komputerowe, podobnie jak inne sposoby na rozrywkę, dzielą się na różne kategorie. Na podstawie…
Read MoreLokalizacja gier komputerowych w najnudniejszym i najbardziej technicznym aspekcie może polegać na konieczności przekonwertowania gry pomiędzy systemami PAL i NTSC, odpowiedniemu przyporządkowaniu klawiszy funkcyjnych lob modyfikacji samej gry lub aplikacji.
Tłumaczenie i lokalizacja wszystkich odniesień językowych i kulturowych. W ten sposób możemy zachować autentyczność gry, czyniąc ją bardziej rozpoznawalną dla odbiorców z danego kraju lub regionu.
W niektórych przypadkach w grach pojawia się nowy zestaw postaci lub te same z niewielkimi zmianami w wyglądzie, co pomaga graczom identyfikować się np. z własnym awatarem. Ścieszka dźwiękowa również może się zmieniać się w zależności od krajowych trendów i preferencji fanów.
Kategorie wiekowe graczy mogą się różnić w zależności od kraju, w którym gra została wydana. Są one kontrolowane przez krajowe lub międzynarodowe organizacje, wśród których są: PEGI (Europa), ESRB (Stany Zjednoczone i Kanada), ACB (Australia) czy ZERO (Japonia).
© Copyright 2022 by Game Localizations dot com